Category: Santa Rosa - Italiano
Posted by: admin
Posted by: admin
Di Avkin Pivke, Mapu-Komunikación MapuChe
All’inizio di marzo, la multinazionale Benetton avanzò alla giustizia di Esquel una richiesta di “restituzione provvisoria” dei 565 ettari recuperati dalla Comunità “Santa Rosa - Leleque”, considerando che nel territorio erano stati compiuti “danni irreparabili”.
Dietro sollecitazione della gente Mapuche e dei suoi avvocati, il Giudice di istruttoria, Omar Magallanes, realizzò un’ispezione oculare “in loco” durante la mattinata di venerdì, 9 maggio, per constatare i fatti denunciati. Il giorno seguente, a Cuesta del Ternero (Río Negro), Rosa Nahuelquir e Atilio Curiñaco fornirono i dettagli della visita del magistrato e delle continue manovre di Benetton per espellerli, manifestando inoltre l’appoggio alla comunità mapuche Quintupuray nella legittima lotta che sta conducendo per ottenere la restituzione della propria terra.
Category: Santa Rosa - Deutsch
Posted by: admin
Anfang März hat der internationale Konzern Benetton der Justizbehörde von Esquel einen Antrag auf die „vorläufige Rückgabe“ der 565 Hektar Land, die von der Gemeinde Santa Rosa - Leleque zuvor zurückgewonnen wurden, vorgelegt. Die Begründung hierfür lautet, dass an dieser Stelle „irreparable Schäden“ entstanden sind.
Category: Santa Rosa - English
Posted by: admin
At the request of the Mapuche and their lawyers, the examining magistrate, Omar Magallanes, made an onsite visual inspection on the morning of Friday 9th May for the purposes of verifying these claims. The following day, in Cuesta del Ternero (Rio Negro), Rosa Nahuelquir and Atilio Curinanco gave details of the judge’s visit and the continuing attempts by Benetton to evict them. They also displayed support for the Mapuche Quintupuray Community in their legitimate struggle demanding recovery of the land belonging to them.
Category: Santa Rosa - Español
Posted by: admin
La multinacional Benetton realizó un pedido de “restitución provisoria” en la justicia de Esquel a principios de marzo, de las 565 hectáreas recuperadas por la Comunidad Santa Rosa Leleque, por considerar que se habían realizado “daños irreparables” en el lugar.
A solicitud de los Mapuche y de sus abogados, el juez de instrucción, Omar Magallanes realizó una inspección ocular “in situ” durante la mañana del viernes 9 de mayo para constatar estas denuncias. Al día siguiente, en Cuesta del Ternero (Río Negro), Rosa Nahuelquir y Atilio Curiñanco dieron detalles de la visita del magistrado y de las continuas maniobras de Benetton para desalojarlos, manifestando además el apoyo a la Comunidad Mapuche Quintupuray en la legítima lucha que realiza exigiendo la restitución del territorio que le pertenece.
La decisión del juez Magallanes podría conocerse a fines de Mayo.
Category: Santa Rosa - English
Posted by: admin
The afore mentioned inspection is in response to a petition made by the community themselves in retalliation to the charges made by the judge stating that, ‘Irreperable damages were made to the disputed land’ following a deunciation made in March this year by the Benetton group.
In this opportunity, the company claims that the rules laid down before in March 2007 by Judge Magallanes have not been upheld. The community were prohibited from making any modifications or changes to the land, and they have not adhered to this, therefore they are requesting that the land be restored to them until the issue has been resolved.
Category: Otras Comunidades y Noticias
Posted by: admin
Hoy la Comunidad Quintupuray perteneciente al Pueblo Mapuche, con el acompañamiento del CAI (Consejo Asesor Indígena) y otras organizaciones, tomó la decisión de recuperar 2.500 hectáreas de territorio mapuche donde ancestralmente vivió la Comunidad Quintupuray en el Paraje Cuesta del Ternero, Rio Negro.
Desde el colectivo de FM ALAS estaremos realizando toda la cobertura de la recuperación. Pueden escuchar en vivo a través de nuestra página www.fmalas.org. A partir del mediodía aproximadamente también subiremos testimonios.
Category: Santa Rosa - Español
Posted by: admin
Nora Corvalán
Asamblea Comarcal Contra el Saqueo - 5/5/08
El próximo viernes 9 de mayo a las diez de la mañana, el Dr. Omar Magallanes, del Juzgado de Ejecución de Esquel, realizará una inspección ocular en el Territorio Mapuche Recuperado por la Comunidad Mapuche Santa Rosa – Leleque.
Dicha inspección responde a un pedido presentado por la propia comunidad para que el juez pueda constatar los “irreparables daños a la cosa litigiosa” según la denuncia realizada en marzo de este año por el grupo Benetton.
05/05/08: Il giudice Magallanes realizzerà un sopralluogo nella proprietà "Santa Rosa" venerdì, 9 maggio
Category: Santa Rosa - Italiano
Posted by: admin
Nora Corvalán
Assemblea Regionale Contro il Saccheggio - 5/5/08
Il prossimo venerdì, 9 maggio, alle ore 10.00, il Dr. Omar Magallanes, del Tribunale di Esecuzione di Esquel, realizzerà un sopralluogo nel Territorio Mapuche Recuperato dalla Comunità Mapuche "Santa Rosa – Leleque".
Questo sopralluogo fa seguito a una richiesta presentata dalla stessa comunità affinché il giudice possa constatare gli “irreparabili danni arrecati all’oggetto del litigio”, secondo quando denunciato a marzo di quest’anno dal gruppo Benetton.